If you're here, you're probably interested in an experienced translator
working on your project, so...
welcome to my unfinished website!
(it's in early access, don't judge me)
Feel free to look around and once you've had enough โ
contact me
via email.
Wow, that's a lot of stuff!
Full EN โ RU translation with cultural adaptation and natural character voice in mind.
Steam pages, trailers, and social posts localized to make players feel like you're their pal (or a gal pal!)
Got DLC, updates, and patches planned? I'll be there every step of the way as your game keeps growing after launch.
In-game testing to catch those pesky text overflow instances and context mismatches before players do.
Already have a Russian translation? I'll review it for accuracy, consistency, and natural phrasing. No machine translation is safe from my wrath!
Besides years of experience, the most valuable thing I'm bringing to the table as a translator is a human approach to my work: that's why the dialogue I translate feels like actual human speech. Or robot speech. Or mutant speech...? You get the gist.
I believe that capturing intricacies of each character's tone is just as important as accurate translation of their words. That's why I pore over each line of text manually with no shortcuts (you know the ones) until it feels like a natural continuation of the writer's intent. So that when your characters cry, curse or proclaim their undying love, they become something more than tools for delivering the plot.
They become real.
I've always found Arsenii to have great communication, timeliness, and flexibility. When it comes to the translation itself, he has always gone above and beyond, whether it's suggesting culturalized changes or reviewing his implemented work post release. It's clear he not only takes pride in his work, but has a high personal standard. It's been a joy working with Arsenii over the years, navigating tricky translations, and adapting comedic text.
Arsenii gets to know the game, the source material and the inspiration behind it. He understands the culture. It's not just translation - he tailors the text to fit the mood and expectations of Russian-speaking players. In addition, he is proactive, communicates excellently, and is easy to work with. Recommended!
We have been working with Arsenii ever since 2015, for all three of our games, and he's the only translator that we worked with that we kept coming back to, I think that is telling enough for his capabilities and the experience of working with him. He has very good knowledge of the technical terms used in our military games and the translations were very well received by our native players.
Thanks a lot for adding Russian! I tried the demo and was honestly impressed! The translation had some really witty and funny word choices. It felt very natural, like a human with a good sense of humor worked on it.
How about you give your scrolling finger a break and tell me about your project?
contact@locpear.com